Wees waanzinnig / De weg der waanzin
Rumi (Jalal ad-Din Muhammad Rumi)
Vertaald en bewerkt door Shervin Nekuee
Laat
huis en haard aan de verstandigen over
De verliefde bezit
enkel de waanzin
Word waanzinnig,
waanzinnig.
En als je binnenste vuur
zich
openbaart,
Wees de vlinder
en weet je weg.
Laat het huis ten gronde gaan,
Word
een vreemdeling van jezelf.
En dan?
Kom dan bij het gezelschap der verliefden
Laat
de adem samen zingen,
Zodat het hart reinigt van elke wrok.
En
dan?
Tover dan je verlangen
naar wijn,
In het dienen van dorstigen.
Je moet leven
schenken,
Om eeuwigheid waard te zijn.
Want
als je het gezelschap der dronkenen zoekt,
Moet je dronken op
pad.
(En dan?)
Als je ziel zich van het lichaam scheidt
en
de hemel zoekt,
laat dan je aanblik
de aarde
schemeren.
Word dan de sterveling die
eeuwig is
Word niets.
Bevrijd van
het zelf,
Zoals een verliefde
– door liefde getroffen
–
behoort te zijn.
En
dan?
Word dan een legende
Laat
huis en haard aan verstandigen
Word waanzinnig,
waanzinnig.
